用途・課題別の提案

CASE

カテゴリから探す

電力ケーブル用PETフィルムの海外調達+国内スリット|同等品質を保ちながらコストダウン

国内PETフィルムの価格上昇とサプライチェーン要因のリスクを受けて、コスト改善と安定供給の両立を求める電力ケーブルメーカー向けに、当社は海外PETフィルムの新規開拓と国内スリット加工をセットで提供。「同等品質×コストダウン×国内サポート」の3点セットで、ケーブル販価競争力の維持に貢献します。 電力ケーブルの原価率悪化と「同等品質×コストダウン」要求 電力ケーブル用PETフィルムの調達コストを下げたい。ただし品質は従来同等を維持する必要がある。国内品は安定だが価格高。海外品は価格妙味あるが品質・物流懸念。●顕在化する場面:コスト構造の継続的見直しフェーズ。フジケミ提案発で課題化。●主な影響:原価率悪化、ケーブル販価競争力低下。 なぜ国内品の値下げ交渉が限界なのか:価格上昇とサプライチェーン要因 国内PETフィルム価格の上昇とサプライチェーン要因(リードタイム長期化)。●特定の根拠:海外PET候補品の試作品評価、需要数量試算。 これまで試した対策とその限界 国内品の値下げ交渉(限定的)、海外PET直輸入検討(通関・スリット工程の負担)。これらの限界を踏まえ、より抜本的な打ち手として下記アプローチを採用しました。 解決アプローチ:海外サプライヤー新規開拓 × 国内在庫 × スリット加工 海外メーカー品を新規開拓し、国内在庫+スリット加工で顧客には従来同等の納入条件を維持。 STEP. 01 海外サプライヤー開拓 要求物性に適合する海外PETを発掘 STEP. 02 国内在庫 水戸加工センターでバッファ在庫保有 STEP. 03 スリット加工 顧客指定幅で短納期供給 フジケミ・トレーディングの提供体制:本社 × 水戸加工センター × 海外メーカー 本ソリューションは、複数拠点の役割分担で成立しています。・本社・国内営業:顧客窓口・コスト提案・水戸加工センター:受入検査・スリット・在庫・海外拠点/メーカー:原反輸入供給体制:国内在庫から顧客指定スリット・即納。 導入による成果 海外品でも同等品質を再現。コストダウンと在庫・スリット加工サービスを同時提供。●KPI候補:調達コスト削減/品質クレームゼロ維持/顧客側の在庫圧縮。●導入リードタイム:需要確認〜試作〜量産切替を段階的に。 想定される波及効果と横展開 本ソリューションの導入効果は、主課題の解決にとどまりません。社内提案・経営層提案の材料としてもご活用ください。・電線・絶縁材分野の他PET用途(電池用セパ・テープ・ラミネート)への横展開・海外調達ノウハウを活かしたグローバル原材料調達の代替案提示・国内サプライヤーとの価格交渉カードとしても活用可能・BCP視点での「マルチソース化」提案へ展開 同業他社との違い:なぜフジケミ・トレーディングが選ばれるのか 海外PET直輸入を行う総合商社に対し、フジケミは「国内スリット・在庫対応」がセットで、量産品質維持と短納期を両立できる。 製品情報・スペック概要 採用実績のある製品の主なスペックは、用途と要求条件によって複数のグレードからお選びいただけます。代表的な仕様は以下の通りです(詳細スペックはお問い合わせください)。 項目仕様主用途電力ケーブル用PETフィルム(絶縁・ラミネート用途等)原反海外メーカー品(要求物性に適合する候補を比較選定)国内在庫水戸加工センターでバッファ在庫保有加工対応スリット加工(顧客指定幅)納期国内在庫から顧客指定スリット・即納品質確認受入検査・物性比較を経て安定供給 活用方法・運用例 実際の運用は、以下のようなパターンが多く採用されています。・評価フェーズ:要件ヒアリング → サンプル評価 → 仕様確定・量産前準備:拠点横断で役割分担、仕様統一・現地立ち上げ・量産フェーズ:当社の供給体制で短納期・安定供給を担保・横展開:他拠点・他案件への横展開を支援 FAQ(よくある質問) 海外品でも品質は安定しますか 要求物性に合致する海外メーカー品を選定し、受入検査で品質を担保します。事例ベースで品質クレームゼロを維持しています。 国内品からの切替リスクは大丈夫ですか 事前評価・需要試算を行ったうえで切替を進めるため、リスクを最小化できます。 BCP視点でのマルチソース化はどう進めますか 国内品と海外品の併用・複数海外サプライヤーの並走など、BCPプランをご一緒に設計します。 PET以外のフィルム素材も対応できますか 電池用セパ・テープ・ラミネート用フィルムなど、用途に応じてご提案可能です。 国内営業窓口は変わりませんか 国内営業・水戸加工センターが対応するため、お客様の窓口は変わりません。 関連する用途・課題別の提案 ■フッ素フィルム(FEP/PFA)の安定供給と高品質化|自社スリットで複数サンプルを短納期に提供■ケーブルノイズ除去用フェライトコアのBCPマルチソース化|同等品質×安定供給×コストダウン■耐熱工程用フィルムの中国製PIテープ採用|ジャストスペックでコスト最適化

BCP x 安定供給

PETフィルム(海外調達品)

コストダウン

原価低減

小ロット・スリット加工

タイの工場電気代を削減する遮熱塗料ソリューション|現地施工パートナー手配|中国・タイ・ベトナム3拠点連携

タイの製造業では、電力料金の継続的な値上げと乾季の長期化により、空調を中心とした工場の電気代が利益を圧迫しています。当社は、屋根への遮熱塗料施工を軸に、電気代削減シミュレーション・現地施工パートナーの手配・現地通貨建ての見積までをワンストップで支援。低投資・短工期でランニングコストを下げる現実解として、すでに複数の日系工場で導入が進んでいます。 タイの電気代高騰、工場で何が起きていたのか タイ国内の電気料金は、燃料費調整による値上げが繰り返され、生産コストへの圧迫が常態化しています。特に屋根面積の大きい工場では、乾季の高温長期化と相まって空調が常時フル稼働となり、年間電気代が経営判断のテーブルに乗るレベルまで膨らんできました。一方で、受変電設備の更新やソーラー導入には初期投資・工期・既存設備停止のハードルが高く、踏み切れない現場も多いのが実情です。「電気代を下げたい。SDGs/CO2削減の文脈でも結果を出したい。ただし設備投資には踏み込めない」――こうしたお困りごとを、現地法人を持つ日系工場から数多くお伺いしています。 なぜ電気代が下がらないのか:屋根からの輻射熱が空調を常時稼働させている 現場視察と屋根表面温度の測定から見えてきた根本原因は、屋根・外壁に遮熱性能がなく、輻射熱がそのまま室内に流入しているという構造的問題です。日中の屋根表面は70℃を超えるケースもあり、その熱が天井裏・室内空気を加熱、空調が冷やしても冷やしても追いつきません。加えて、東南アジアの工場建屋は断熱仕様が古く、空調機の更新だけでは抜本解決になりにくい――これが既存設備の更新検討で立ち止まる主因です。原因特定の根拠は次の2点の突合せです。・顧客から提供された現状の電気代データの聴取・施工現場視察での屋根表面温度測定・屋根材確認この2点の照合で「屋根からの熱流入が支配的」とほぼ確実に切り分けられます。 これまで試した対策とその限界 多くの工場ですでに試みられてきた対策には、以下のような共通の限界があります。・空調設備の運転時間調整:効果は限定的で、生産時間帯はやはり高負荷・屋根への遮熱フィルム貼付検討:コスト・工期の壁で断念するケースが多い・既存設備への断熱材後付け検討:施工に伴う既存設備の停止が必要で、生産影響が大きすぎるこれらの限界を踏まえると、「既存稼働を止めずに、屋根からの熱流入を低減する」打ち手として、遮熱塗料が現実解として浮上します。 解決アプローチ:遮熱塗料 × 電気代シミュレーション × 現地施工パートナー 当社は、遮熱塗料による既存屋根への上塗りを軸に、以下3つをパッケージで提供することで「やってみよう」の判断ハードルを下げています。 STEP. 01 代替材料・代替品の探索 日系メーカー品と現地メーカー品の双方から、要求性能・屋根材適合性・コストをマトリクス比較し、最適な遮熱塗料グレードを選定します。タイ国内で実績のある製品を中心に、必要に応じて協力メーカーの評価データも取り寄せます。 STEP. 02 電気代削減シミュレーションの提示 現状の電気代データ・空調稼働時間・屋根面積・断熱仕様をもとに、塗装後の電気代削減効果と投資回収年数を試算します。経営判断に必要な「数字」を可視化することで、社内承認のスピードが大きく変わります。 STEP. 03 現地施工パートナーの選定と現地通貨建て見積 タイ拠点を起点に、信頼できる現地施工パートナーを選定し、現地通貨建てで価格・納期を最適化します。生産影響を最小化する工程設計(夜間・休日施工、棟ごとの分割施工等)まで含めてご提案します。 フジケミ・トレーディングの提供体制:日本本社×タイ拠点×協力メーカーの三位一体 本ソリューションは、日本本社(営業・技術)、タイ拠点、協力メーカーの3者が役割を分担することで成立しています。・本社(営業・技術):塗料の選定/電気代削減シミュレーションの作成/導入企業の意思決定サポート・タイ拠点(現地法人):現場視察・施工パートナーの選定・現地通貨建ての見積/契約・施工管理・アフター対応・協力メーカー:遮熱塗料の供給/グレード選定支援/評価データ提供●供給体制:現地在庫対応・小ロット施工対応が可能で、まずは1棟から試して効果を確認し、後続棟へ横展開していくスモールスタート型の導入が可能。 導入による成果:ランニングコスト削減と労働環境改善を同時に達成 導入企業からは、以下のような定性・定量の成果報告をいただいています。・工場ランニングコスト(電気代)の削減:顧客実績ベースで電気代▲を達成・室温・屋根表面温度の低下:体感温度の改善で夏季の生産効率も安定・投資回収年数の可視化:経営判断の精度が上がり、横展開判断が早くなる・横展開実績:1棟導入後、追加棟・系列工場への展開が進んだケースあり●導入リードタイム:初回相談〜試算〜試験塗装まで短期間で対応可能。 想定される波及効果と横展開:電気代削減だけではない3つのリターン 遮熱塗料の導入効果は、電気代削減にとどまりません。「暑さ対策」起点で連鎖的に効いてくる波及効果を、社内提案の材料としてもご活用ください。1.労働環境の改善 → 離職率低下・生産性向上屋根直下の高温緩和により、夏季の作業者負荷が低下します。タイの製造現場では作業者の確保と定着が経営課題となるなか、労働環境改善は離職率低下・生産性向上に直結します。2.SDGs/CO2削減レポートへの貢献電気代削減はそのままCO2排出量削減として数値化でき、CSR・調達先評価のスコアアップに直結します。グローバル本社の調達基準で「サプライヤーのCO2削減実績」が問われる時代、定量データを残しておく価値は大きいテーマです。3.屋上機器の寿命延伸屋根表面温度の低下により、空調室外機・ソーラーパネル周辺機器の温度ストレスが減少し、機器寿命の延伸が期待できます。電気代削減+設備更新コスト先送りという二重効果です。さらに、タイで導入実績ができたお客様には、ベトナム拠点工場・中国拠点工場への同提案の横展開もご支援可能です。 同業他社との違い:なぜフジケミ・トレーディングが選ばれるのか 塗料単品販売を行う競合(塗料メーカー直販・現地塗料商社)に対し、当社は「電気代シミュレーション+施工パートナー手配+現地通貨決済」までを一気通貫で提供できる点が独自の強みです。日系品質と現地コストを両立できるネットワークが、選ばれ続けている理由です。・塗料メーカー直販との違いシミュレーションや施工パートナー手配は提供されないため、お客様が個別に手配する必要があります。・現地塗料商社との違い日系品質基準での選定と、日本語での技術サポート・経営層向け提案資料がご提供できます。 製品情報・スペック概要 採用実績のある遮熱塗料の主なスペックは、用途と屋根材によって複数のグレードからお選びいただけます。代表的な仕様は以下の通りです(詳細スペックはお問い合わせください)。 項目仕様塗布タイプ水系/溶剤系より選択可適用屋根材金属屋根(折板・瓦棒等)/コンクリート屋根/スレート屋根標準膜厚100〜200μm(用途・屋根材により調整)反射性能可視光・近赤外領域とも高反射タイプを選定可能耐候性5〜10年クラス(製品により異なる)施工方法ローラー/吹付け(現場条件で選択)対応エリアタイ全土(ベトナム・中国でも同様提案可) 活用方法・運用例 実際の運用は、以下のようなパターンが多く採用されています。・棟ごとの段階導入:効果検証用に1棟先行、結果を見て追加棟・系列工場へ展開・夏前のスケジューリング:効果を最大化するため、乾季入り前の塗装完了が理想・既存設備保全との同期:屋根防水改修・空調更新と同時施工で、足場費・休日生産を圧縮・拠点横断の標準化:本社調達主導で、複数現地工場の遮熱塗料仕様を統一 FAQ(よくある質問) 屋根の素材に制限はありますか 金属屋根・コンクリート屋根・スレート屋根など主要な屋根材に対応しています。素材・形状によって最適なグレードが異なるため、現場視察の上でご提案します。 投資回収年数の目安は 屋根面積・電気代水準・空調稼働時間によって異なります。お客様の電気代データをいただければ、シミュレーションで具体的な回収年数をお出しします。 既存生産を止めずに施工できますか はい。夜間施工・休日施工・棟ごとの分割施工など、生産影響を最小化する工程設計でご提案します。 効果はどのように測定できますか 屋根表面温度・室内温度・電気代の比較で測定可能です。代表測定ポイントの選定からご支援します。 タイ以外の海外拠点でも対応可能ですか はい、ベトナム拠点・中国(上海)拠点でも同様のソリューション展開が可能です。複数拠点を持つお客様には、拠点横断の仕様統一もご提案できます。 関連する用途・課題別の提案 ■工場の電気代削減&暑さ対策|遮熱&UVカットシートをオリジナル加工で開発(日本×ASEAN連携)■自動車部品向けタイ現地在庫で生産ライン停止リスクを低減|成形樹脂・ゴムをBCPスキームで供給

コストダウン

コストダウン × 海外拠点活用

タイ拠点

原価低減

塗料用樹脂

接着剤

施工パートナー

環境・省エネ対応

遮熱塗料

耐熱工程用フィルムの中国製PIテープ採用|ジャストスペックでコスト最適化

国内ハイスペックPIテープは性能十分でも、用途上はオーバースペックなケースが多くあります。当社は、用途に合った「ジャストスペック」のグレードを中国メーカーから選定し、上海拠点で品質確認することで、コストダウンと品質維持を両立しました。 耐熱工程用PIテープの原価率悪化と「ジャストスペック化」の必要性 耐熱工程用に使うPIテープのコストダウンが必要。ただし用途上ハイスペックは過剰で、適切なグレードを選びたい。従来は国内ハイスペックPIテープを採用していたが、用途上オーバースペックだった。●顕在化する場面:原価改善フェーズ。●主な影響:原価率悪化、価格競争力低下。 なぜハイスペック品が過剰なのか:実用途要求とスペックの乖離 ハイスペック品の継続採用がコストアップ要因。実用途では使用可レベルで十分。●特定の根拠:既存材料の物性比較、加工試験。 これまで試した対策とその限界 国内ハイスペック品の値下げ交渉(限界)、別フィルム代替(耐熱不足)。これらの限界を踏まえ、より抜本的な打ち手として下記アプローチを採用しました。 解決アプローチ:用途別グレード設計 × 中国メーカー新規開拓 × 上海拠点品質確認 海外メーカー品の新規開拓+海外拠点との連携で、用途に合うコスト適性のPIテープを採用。 STEP. 01 サプライヤー開拓 中国製PIテープを複数評価 STEP. 02 グレードダウン提案 用途上必要十分なスペックを設定 STEP. 03 現地連携 上海拠点で品質確認・現地調達 フジケミ・トレーディングの提供体制:本社 × 上海拠点 本ソリューションは、複数拠点の役割分担で成立しています。・ 本社・国内営業:顧客窓口・コスト提案・ 上海拠点:現地メーカー連携・品質確認●供給体制:海外調達品の安定供給。 導入による成果 コストダウンを達成。スペックは使用可レベルで品質維持。●KPI候補:原価削減/品質クレームゼロ維持/調達ルート多様化。●導入リードタイム:試作・評価を反復し量産切替。 想定される波及効果と横展開 本ソリューションの導入効果は、主課題の解決にとどまりません。社内提案・経営層提案の材料としてもご活用ください。・他工程用フィルム(PET・PEN・PPS)にも同じ「用途別グレード設計」適用・電線・電子部品分野の「使い分け提案」モデル化・「ハイスペック→ジャストスペック」への切替提案で営業のコモディティ脱却・顧客社内での原価削減プロジェクトに採用される事例化 同業他社との違い:なぜフジケミ・トレーディングが選ばれるのか 国内専業商社はハイスペック単一提案になりがち。フジケミは「用途別グレード設計」「中国拠点での品質確認」で、過剰スペックの脱却を支援。 製品情報・スペック概要 採用実績のある製品の主なスペックは、用途と要求条件によって複数のグレードからお選びいただけます。代表的な仕様は以下の通りです(詳細スペックはお問い合わせください)。 項目仕様主用用途電線・エアコン・各種機器の耐熱工程用フィルム素材中国製ポリイミド(PI)テープ設計軸実用途要求に合った「使用可レベル」のグレード品質確認上海拠点で現地メーカー品質確認展開可能性PET/PEN/PPS等の他工程用フィルムにも応用可コスト効果国内ハイスペック品比でコスト削減 活用方法・運用例 実際の運用は、以下のようなパターンが多く採用されています。・評価フェーズ:要件ヒアリング → サンプル評価 → 仕様確定・量産前準備:拠点横断で役割分担、仕様統一・現地立ち上げ・量産フェーズ:当社の供給体制で短納期・安定供給を担保・横展開:他拠点・他案件への横展開を支援 FAQ(よくある質問) ジャストスペック化のリスクは大丈夫ですか 実用途要求を整理した上で必要十分な性能を選定するため、過剰スペック削減のリスクを最小化できます。 他工程用フィルムにも応用できますか PET・PEN・PPS等の他フィルムにも「用途別グレード設計」を応用可能です。 中国製の品質バラつきは大丈夫ですか 上海拠点で品質確認・トレーサビリティを担保した上で供給します。 BCPの観点で他のサプライヤーも候補にできますか 国内品との併用やマルチソース化のご相談も承ります。 用途別の選定ガイドはありますか 用途別グレード選定マトリクスをご提供可能です。 関連する用途・課題別の提案 ■電力ケーブル用PETフィルムの海外調達+国内スリット|同等品質を保ちながらコストダウン■ケーブルノイズ除去用フェライトコアのBCPマルチソース化|同等品質×安定供給×コストダウン■プラント用FRPグレーチングのBCP対応調達|海外サプライヤー開拓と品質再現で量産化

BCP x 安定供給

コストダウン

上海拠点

中国製ポリイミド(PI)テープ

原価低減

耐熱工程用フィルム

高機能材料

工場の電気代削減&暑さ対策|遮熱&UVカットシートをオリジナル加工で開発(日本×ASEAN連携)

電気代の高騰・SDGs対応・労働環境改善というトリプル要求に応える形で、当社では遮熱&UVカット機能を持つオリジナル加工シートを企画。塗料を不織布やフィルムに塗工し、設置工事のハードルを下げた形態で提供することで、賃貸物件・既存設備保護のお客様まで導入対象を広げています。 工場の電気代高騰・SDGs要請・労働環境改善というトリプル要求 工場の電気代削減と暑さ対策を同時に実現したい。塗料単体ではなく、設置しやすいシート形態を求める声が多い。塗料施工が困難な顧客(賃貸・既存設備保護)でも導入できる形態が求められた。●顕在化する場面:電気代の値上げ・SDGs対応・労働環境改善のトリプル要求が顕在化。●主な影響:工場ランニングコスト悪化、夏場の作業効率低下、CSR要件未充足。 なぜ既存対策では足りないのか:塗料施工のハードルと汎用断熱材の限界 従来の遮熱対策は塗料施工が前提で、設置工事のハードルが高かった。●特定の根拠:サンプル評価、現場ヒアリング。 これまで試した対策とその限界 汎用断熱材設置(重量・施工性で不可)、空調機更新のみ(投資額大)。これらの限界を踏まえ、より抜本的な打ち手として下記アプローチを採用しました。 解決アプローチ:塗料×フィルム×不織布の組み合わせ最適化 × オリジナル加工品開発 塗料を不織布・フィルムに塗工した自社オリジナル加工品を開発し、サンプル提供+小ロット販売で導入ハードルを下げる。 STEP. 01 材料組み合わせ最適化 塗料×フィルム×不織布の構成見直し STEP. 02 オリジナル加工品開発 塗工・スリット加工で設置しやすい形態に STEP. 03 海外拠点活用 海外への供給品の活用・横展開(評価データを共有) STEP. 04 コストシミュレーション 原価構造を見える化し導入判断を後押し フジケミ・トレーディングの提供体制:本社(営業・技術)× ASEAN拠点 本ソリューションは、複数拠点の役割分担で成立しています。・本社・国内営業:顧客窓口・コストシミュレーション・技術・開発担当:塗料の塗工レシピ開発、評価データ整備・タイ・ベトナム拠点:ASEAN工場での評価実績を共有●供給体制:サンプル提供・小ロット販売・自社加工対応。 導入による成果 工場ランニングコストである電気代の削減を達成。新規顧客開拓にも有効な自社商材として横展開可能に。●KPI候補:電気代削減(試算ベース)/導入工場の室温低下/追加棟・系列工場への横展開実績。●導入リードタイム:サンプル評価〜小ロット供給まで短期間で対応。 想定される波及効果と横展開 本ソリューションの導入効果は、主課題の解決にとどまりません。社内提案・経営層提案の材料としてもご活用ください。・電気代高騰や環境対策の継続的な追い風で、リード獲得が中長期的に増加・屋根・外壁以外(窓・天窓・パーテーション)への展開・ASEAN工場の同テーマでの提案を日本拠点起点で広げられる・SDGs/CO2削減レポート用エビデンスとして顧客社内利用→社内拡散効果 同業他社との違い:なぜフジケミ・トレーディングが選ばれるのか 塗料or建材単品売りの競合に対し、フジケミは「塗料+加工+海外データ+小ロット販売」のオリジナルパッケージで差別化。 製品情報・スペック概要 採用実績のある製品の主なスペックは、用途と要求条件によって複数のグレードからお選びいただけます。代表的な仕様は以下の通りです(詳細スペックはお問い合わせください)。 項目仕様主用途工場の電気代削減・暑さ対策・SDGs対応製品形態遮熱&UVカットシート(不織布・フィルム塗工品)塗料ベース遮熱塗料/UVカット塗料加工対応塗工・スリット加工で設置しやすい形態に販売形態サンプル提供/小ロット販売対応評価データ海外拠点(タイ・ベトナム)の評価実績も共有可 活用方法・運用例 実際の運用は、以下のようなパターンが多く採用されています。・評価フェーズ:要件ヒアリング → サンプル評価 → 仕様確定・量産前準備:拠点横断で役割分担、仕様統一・現地立ち上げ・量産フェーズ:当社の供給体制で短納期・安定供給を担保・横展開:他拠点・他案件への横展開を支援 FAQ(よくある質問) 塗料施工と比べたメリットは何ですか シート貼付なので施工工事のハードルが下がり、賃貸物件・既存設備保護でも導入できます。 小ロットでの試験導入は可能ですか はい、サンプル提供と小ロット販売に対応しています。 屋根・外壁以外への展開は可能ですか 窓・天窓・パーテーションなど、用途展開も可能です。 ASEAN工場への展開は可能ですか 海外拠点の評価データを共有しつつ、日本拠点起点でASEAN展開を支援します。 SDGs/CO2削減レポート用のエビデンスは提供できますか 電気代削減データを基にしたCO2削減試算をご提供可能です。 関連する用途・課題別の提案 ■タイの工場電気代を削減する遮熱塗料ソリューション|現地施工パートナー手配|中国・タイ・ベトナム3拠点連携■フッ素フィルム(FEP/PFA)の安定供給と高品質化|自社スリットで複数サンプルを短納期に提供■100%環境対応 吸水+脱臭袋(F+BAG ACE)|生分解性不織布×自然由来吸水性ポリマーで雑貨・防災市場へ

不織布・フィルム加工

原価低減

小ロット・スリット加工

環境・省エネ対応

遮熱&UVカットシート

遮熱塗料

高機能材料 x 新規開発

お問い合わせ

ご意見・ご質問や取扱製品・サービスに関する
お問い合わせは、下記フォームからお願いいたします。
お急ぎの方は、お電話にてお問い合わせください。

このサイトは開発サイトとして wpml.org に登録されています。本番サイトキーに切り替えて remove this banner を実行してください。